2017年9月15日金曜日

#レゲエ和訳 JOURNEYS - BUGLE



[Chorus:]
Some people stop by obstacles my journeys continue
立ちはだかる障害に止められる人々もいるが、私の旅は続いている。

Di devil is always gonna be around hauntin you
悪魔は常に君を捕らえようとしている。

Every single day he will be tauntin you
毎日奴は君を嘲笑う。

Babylon always lookin something to plant on you
バビロンはいつも君に何か植えつけられてないか探してる。


[Verse 1:]
Mi whole up mi head mi swollow mi pride and decide seh mi na go fail.
私は我慢し、プライドを飲み込み、落ちていかないと決めた。

Even if it's fi ride a bicycle and go deliver mail
自転車で手紙の配達員をするとしても、

Praise mi god mi find a job nah fi rob fi go a jail
神の思し召しだ。強盗をして刑務所に行ってしまう様な仕事ではない。

Waan fi mek mi over evil righetousness have to prevail
悪に負けなく在りたい。正しき事は勝るべきなんだ。

Good things comin small puzzle some people wantin it barrage
良い事は小さなパズルの様にやってくる。一度に大量に欲しがる人々もいるが

Cannot hide from jah so forget ya comoflage
神から隠れる事なんて出来ない。だからカモフラージュなんて忘れてしまえ。

According to your word dats how you get your reward
君は自分の対価を欲しがっているのが言葉に出ている。

So if you got to be a rebel be a rebel with a cause yeeah
だから反抗に大義を付ける。


[Chorus:]

Some people stop by obstacles my journeys continue
立ちはだかる障害に止められる人々もいるが、私の旅は続いている。

Di devil is always gonna be around hauntin you
悪魔は常に君を捕らえようとしている。

Every single day he will be tauntin you
毎日奴は君を嘲笑う。

Babylon always lookin something to plant on you
バビロンはいつも君に何か植えつけられてないか探してる。


[Verse 2:]
Mi overcome all difficulties with hard work a dat mi time
私は激務の中、すべての困難を乗り越えた。

Right now mi a go use back one a jimmy cliff lines
今こそジミークリフのあの一節を使わせてもらおう。

Cause as sure as the sun shine I'm a gonna get wats mine
必ずや日は昇り私を照らす。

I'm a never gonna get left behind
私は後ずさりなどしない。

Think to negative bout your brother that's why you a guh melt
兄弟のことを悪く考えるのは侵されているからだ。

Why you want envy a man just tru him have him wealth
なぜ羨む? 彼が持ってるのは彼の富だけだ。

You know gotta do what you cyaan well you got the hell
無理して出来ない事をしても地獄に行くだけなのをわかってるだろう?

Just rememba seh jah jah help who try to help dem selves
人々を救おうとする者を神は救ってくれるのだ。


[Chorus:]
Some people stop by obstacles my journeys continue
立ちはだかる障害に止められる人々もいるが、私の旅は続いている。

Di devil is always gonna be around hauntin you
悪魔は常に君を捕らえようとしている。

Every single day he will be tauntin you
毎日奴は君を嘲笑う。

Babylon always lookin something to plant on you
バビロンはいつも君に何か植えつけられてないか探してる。


[Verse 3:]
Work fi what you want
何が欲しくて働く?

Never say you can't and stop move slant
出来ない、もう登れないなんて言わない事。

Work fi what you need
何を望んで働く?

Tek di lead hungry mouth they haffi feed
自分が進んで飢え、人に食べさせろ。

Work fi what you want
何が欲しくて働く?

Never say you can't and stop move slant
出来ない、もう登れないなんて言わない事。

Work fi what you need
何を望んで働く?

Tek di lead hungry mouth they haffi feed
自分が進んで飢え、人に食べさせろ。

[Chorus:]
Some people stop by obstacles my journeys continue
立ちはだかる障害に止められる人々もいるが、私の旅は続いている。

Di devil is always gonna be around hauntin you
悪魔は常に君を捕らえようとしている。

Every single day he will be tauntin you
毎日奴は君を嘲笑う。

Babylon always lookin something to plant on you
バビロンはいつも君に何か植えつけられてないか探してる。