2014年10月21日火曜日

#レゲエ和訳 LIFE WE LIVE - JAH CURE






意訳してみますた。す。




Every time you take one step
Something pulls you back
But you get back up each time you fall


いつも君は一歩進もうとするが何かにひっぱられる。
だが君は戻ると同時に落ちて行ってしまうんだよ。




Wicked people and bad mind
Lurking in the dark
But I have no fear I walk with Jah



嫌なヤツやバッドマインドは闇に潜んでいる。
だが俺は怖がらない。神と共に歩いて行く。




Turn the world off And turn the music on
Just light up another one
Relax and just close your eyes


世界をoffに、音楽をonにしよう
何か1つを照らそう。
リラックスして目を閉じてごらん。




Natural mystic is in the air
Bob Marley says have no fear
Everything is going to be alright



自然の神秘がただよっている。
ボブ・マーリーは言った。恐れるな。
「everythings is gonna be alright」


Some days you're up and some you're down
Weak today, tomorrow strong
Some you'll lose and some you're going to win 


いい感じの日もあればオチてる日もあるだろう。
弱い今日、強い明日だ。
何かに君は負け、何かに君は勝って行く。


That's the life the life the life the life we live

The life the life we live



それが人生。僕らの生きてる人生だ。





Every time you hear this song
Put your lights up

いつもこの曲を聴くときはライターを上げてくれ。


Keep the fire burning in your soul
Good vibrations everywhere
Feel it in your bones
Too blessed to be stressed is what I sing (aye)


魂に火を燃やし続けてくれ。
いいバイブスがそこら中にあるのが
君の骨身で感じれるだろう。
「神のお陰で最高だ」
とこの曲で歌ってるんだから。



Turn the world off
And turn the music on
Just light up another one

Relax and just close your eyes


世界をoffに、音楽をonにしよう
何か1つを照らそう。
リラックスして目を閉じてごらん。




Natural mystic is in the air
Bob Marley says have no fear
Everything is going to be alright



自然の神秘がただよっている。
ボブ・マーリーは言った。恐れるな。
「everythings is gonna be alright」


Some days you're up and some you're down
Weak today, tomorrow strong
Some you'll lose and some you're going to win 


いい感じの日もあればオチてる日もあるだろう。
弱い今日、強い明日だ。
何かに君は負け、何かに君は勝って行く。


That's the life the life the life the life we live

The life the life we live


それが人生。僕らの生きてる人生だ。