2015年7月3日金曜日

#レゲエ和訳 Vybz Kartel - My Life Belongs june 2015


意訳してみました。

(Intro)
We are children of the music
俺らは音楽の子供
So play on and keep the people moving
だから人波と共に遊ぶんだ
(Chorus)
This is where my life belongs
これこそモロマイ人生
Everybody party on
みんなpartyしてて
Every dancehall music say my song
全てのダンスホールの曲は俺の歌だって言う
Girl, me and you we’re so in love
Girl, 君と僕は愛の中...
(Verse 1)
Enjoy mi life
人生楽しんでるぜ
No stress, no stride
無理してないしストレスもない
Feeling nice oh so high
いい気分で最高だ
Badmind bye, bye
バッドマインドさよなら
Mi nuh member you
俺はお前の事覚えてねえからな
Lift the worldwind
地球の風を持ち上げる
And tomorrow morning then
そしたらもう明日の朝さ
Mi naw go leave your life
俺は君の人生から離れない
Mi stand up by your side
君のそばに立ってるよ
(Repeat Chorus)
(Verse 2)
Enjoy my self
楽しんでるぜ
Mi nuh need no wealth
富なんていらない
Just health and strength
健康で強ければそれでいい
Portmore sent
ポートモア(地元)の贈り物
Suh mi represent
だから俺はレペゼンする
To the very end
ずーっとだ
Live the music star
音楽のスターとして生きる
Dem haffi play that bad
おもくそかけた方がいいよ
Mi naw go leave your life
俺は君の人生から離れない
Mi stand up by your side
君のそばに立ってるよ
(Repeat Chorus 2X)