GREEN DAY - NO PRIDE

GREEN DAYは中学の時に出会って、初来日まで長かった。

３カ所行きました。

いつ聴いても素直で好きです。

Black Musicばっかり聴いてると文化で頭がかぶれそうになってくるから

バランスを取ります。


I'm just a mutt
俺はただののら犬
And nowhere is my home
そして俺の家はどことも知れない
Where dignity's a land mine
威厳のあるところは地雷地帯
In the school of lost hope
希望を失った学校の中
I've panhandled for a life because
俺は生活のために物乞いしている、なぜなら
I'm not afraid to beg
俺はお願いするのが怖くないから
Hand me down your lost and founds
君の落し物を俺にくれ
Of second hand regret
悔いた中古品を

You better swallow your pride
君はプライドを飲み込んだほうがいい
Or you're gonna choke on it
さもなきゃそれに窒息させられるぞ
You better digest your values
君は自分の価値を熟考したほうがいい
Because they turn to shit
奴らはクソになるから
Honor's gonna knock you down
名誉は君を打ち負かすだろう
Before your chance to stand up and fight
立ち上がって戦うチャンスが来る前に
I know I'm not the one
俺はその一人ではないのを知ってる
I got no pride
俺はプライドがない

Sects of disconnection
分離と
And traditions of lost faith
失った信頼の伝統の分派
No culture's worth a stream of piss
文化でないものの小便の風潮の価値
Or a bullet in my face
もしくは俺の顔面の銃弾
To heck with unity
まとまって地獄へ
Seperation's gonna kill us all
分離は俺たち皆を殺すだろう
Torn to shreds and disjointed
ボロボロに取り留めなく泣いた
Before the final fall
最後の堕落の前に

You better swallow your pride
君はプライドを飲み込んだほうがいい
Or you're gonna choke on it
さもなきゃそれに窒息させられるぞ
You better digest your values
君は自分の価値を熟考したほうがいい
Because they turn to shit
奴らはクソになるから
Honor's gonna knock you down
名誉は君を打ち負かすだろう
Before your chance to stand up and fight
立ち上がって戦うチャンスが来る前に
I know I'm not the one
俺はその一人ではないのを知ってる
I got no pride
俺はプライドがない

You better swallow your pride
君はプライドを飲み込んだほうがいい
Or you're gonna choke on it
さもなきゃそれに窒息させられるぞ
You better digest your values
君は自分の価値を熟考したほうがいい
Because they turn to shit
奴らはクソになるから
Honor's gonna knock you down
名誉は君を打ち負かすだろう
Before your chance to stand up and fight
立ち上がって戦うチャンスが来る前に
I know I'm not the one
俺はその一人ではないのを知ってる
I got no pride
俺はプライドがない

I got no pride...
俺はプライドがない･･･
Close your eyes and die...
目を閉じて死ね･･･
I got no pride...
俺はプライドがない･･･
I got no pride...
俺はプライドがない･･･