#ARIGATO_PUM_PUM_MIX Free Download Set List

ECOに、モニターを使わず、イヤフォンのみの一発録りでMIXを作ってみました。

FREE DOWNLOADだし、携帯でも聴けます。

４５分程度に納めたので移動中などにサクッと聴いてみて下さい。

1. INTRO

2. CELLPHONE TING - ELEPHANT MAN

3. HOTLINE BLING(NO MAN) - CHINO

4. GIVE ME A TRY(REMIX) - SIZZLA

5. MORNING LOVE - DEXTA DAPS

6. SLAVERY - DEXTA DAPS

7. DRUNK LOVE - DEMARCO  (PINK EYE RIDDIM)

8. WEY YUH GONE - MACKA DIAMOND  (PINK EYE RIDDIM)

9. WHY MOAN - SHAWN STORM  (PINK EYE RIDDIM)

10. NOTICE YOU - KRANIUM × VANESSA BLING

11. JEALOUS OVA - DEXTA DAPS × TIFA

12. CARRY YOU FAR - ALKALINE

13. DEM LIPS - RAYTID

14. ANSWER ME - MASICKA × ISHAWNA 

15. SEXPERIENCE - KONSHENS  (OCEAN NIGHTS RIDDIM)

16. PRETTY PLEASE - AIDONIA  (OCEAN NIGHTS RIDDIM)

17. FOREVER - ISHAWNA  (OCEAN NIGHTS RIDDIM)

18. SCHOOL GYAL - ISHAWNA  (3AM RIDDIM)

19. F U - DEXTA DAPS  (3AM RIDDIM)

20. 3AM - VYBZ KARTEL  (3AM RIDDIM)

21. CHUN CHUN - ALKALINE

22. MY GIRL - VYBZ KARTEL

23. GON' GET BETTER - VYBZ KARTEL

24. STAY INNA YUH LANE - VANESSA BLING

25. IG POST - CECILE

26. LONG FINGERNAIL - ISHAWNA

27. BOSS LADY - VYBZ KARTEL  (BOSS LADY RIDDIM)

28. BBHMM(REMIX) - RIHANNA × BEENIE MAN × BOUTY KILLER

29. B&Q - VANESSA BLING

30. ANABELLA - VYBZ KARTEL

31. BICYCLE RIDE - VYBZ KARTEL

32. THINK BOUT ME - VYBZ KARTEL × TIANA

33. ELECTRIC - VYBZ KARTEL

34. SI DWN - VYBZ KARTEL

35. SPECIAL DELIVERY - VYBZ KARTEL

36. KONSHENS - OBSESSION  (DARK TEMPTATION RIDDIM)

37. GAL YU SEXY - MAVADO  (DARK TEMPTATION RIDDIM)

38. GAL FARM - POPCAAN

39. CRAZY IN LOVE - RR × MAVADO

40. U BETTER MISS ME - KONSHENS

#レゲエ和訳 GAIN THE WORLD - JAHMIEL

意訳してみました。

(Chorus)
Wi nuh frighten fi house pon the hill
Mi have one shoes alone and mi bill

俺らは豪邸や金を妬まねえ。靴なんて一足しか無いけどな。

A nuff a dem lose dem soul fi gain the world
Wi nuh switch fi the table turn

魂を失い、世の中を利得で考える奴らが居るが

俺らはコロッと変わったりしねえ。

Mi nuh frighten fi Benz and Beemer

And mi nuh sell out mi friends dem neither

高級車に僻んだりしねえ。

仲間を売ったりもしねえ。

A nuff a dem lose dem souls fi gain the world

Wi nuh switch fi the table turn

魂を失い、世の中を利得で考える奴らが居るが

俺らはコロッと変わったりしねえ。

(Verse 1)

When you talk bout Boyzie, Mario, day one friend dem
Mi know a the almighty send dem

大事な仲間の事。

彼らは神の使いだ。

Caw when mi read mi bible
Christ never left him disciples

何故なら聖書を読んでるとき

神は彼らと共に在られる。

And if a one food mi have man share that
Si the box cover yah, tear that

もし一つの食料しか無かろうが分け合う。

分け合う皿になにがある　涙だ。

Dem a play mi song before people hear that
Pull it up, play back

彼らが俺の曲をかけたら、曲を止めて

もう一度かけなおす。

(Chorus)

Wi nuh frighten fi house pon the hill
Mi have one shoes alone and mi bill

俺らは豪邸や金を妬まねえ。靴なんて一足だ。

A nuff a dem lose dem soul fi gain the world
Wi nuh switch fi the table turn

魂を失い、世の中を利得で考える奴らが居るが

俺らはコロッと変わったりしねえ。

Mi nuh frighten fi Benz and Beemer

And mi nuh sell out mi friends dem neither

高級車に僻んだりしねえ。

仲間を売ったりもしねえ。

A nuff a dem lose dem souls fi gain the world

Wi nuh switch fi the table turn

魂を失い、世の中を利得で考える奴らが居るが

俺らはコロッと変わったりしねえ。

(Verse 2)
Family mi nuh left out
Mummy mi soon come back

俺は家族を置き去りにはしない。

母ちゃん、俺はすぐ戻ってくる。

Mi a step out

Tired fi si yo stress out

Shi deserve the best don’t it

やってくるよ。

あなたが疲れてるのはもう見たくない。

母ちゃんは最高になるに値する人だろ？

When yo talk bout YVP
Dem drop allot of song fi mi

YVPの話。

奴らは俺のために曲を沢山くれる。

And I and I still a give thanks fi it
Life come with stages
Am just on the other pages

心より感謝する。

人生は舞台と共に上がった。

次のページにいった所だ。

(Chorus)

Wi nuh frighten fi house pon the hill
Mi have one shoes alone and mi bill

俺らは豪邸や金を妬まねえ。靴なんて一足だ。

A nuff a dem lose dem soul fi gain the world
Wi nuh switch fi the table turn

魂を失い、世の中を利得で考える奴らが居るが

俺らはコロッと変わったりしねえ。

Mi nuh frighten fi Benz and Beemer

And mi nuh sell out mi friends dem neither

高級車に僻んだりしねえ。

仲間を売ったりもしねえ。

A nuff a dem lose dem souls fi gain the world

Wi nuh switch fi the table turn

魂を失い、世の中を利得で考える奴らが居るが

俺らはコロッと変わったりしねえ。

GREEN DAY - NO PRIDE

GREEN DAYは中学の時に出会って、初来日まで長かった。

３カ所行きました。

いつ聴いても素直で好きです。

Black Musicばっかり聴いてると文化で頭がかぶれそうになってくるから

バランスを取ります。


I'm just a mutt
俺はただののら犬
And nowhere is my home
そして俺の家はどことも知れない
Where dignity's a land mine
威厳のあるところは地雷地帯
In the school of lost hope
希望を失った学校の中
I've panhandled for a life because
俺は生活のために物乞いしている、なぜなら
I'm not afraid to beg
俺はお願いするのが怖くないから
Hand me down your lost and founds
君の落し物を俺にくれ
Of second hand regret
悔いた中古品を

You better swallow your pride
君はプライドを飲み込んだほうがいい
Or you're gonna choke on it
さもなきゃそれに窒息させられるぞ
You better digest your values
君は自分の価値を熟考したほうがいい
Because they turn to shit
奴らはクソになるから
Honor's gonna knock you down
名誉は君を打ち負かすだろう
Before your chance to stand up and fight
立ち上がって戦うチャンスが来る前に
I know I'm not the one
俺はその一人ではないのを知ってる
I got no pride
俺はプライドがない

Sects of disconnection
分離と
And traditions of lost faith
失った信頼の伝統の分派
No culture's worth a stream of piss
文化でないものの小便の風潮の価値
Or a bullet in my face
もしくは俺の顔面の銃弾
To heck with unity
まとまって地獄へ
Seperation's gonna kill us all
分離は俺たち皆を殺すだろう
Torn to shreds and disjointed
ボロボロに取り留めなく泣いた
Before the final fall
最後の堕落の前に

You better swallow your pride
君はプライドを飲み込んだほうがいい
Or you're gonna choke on it
さもなきゃそれに窒息させられるぞ
You better digest your values
君は自分の価値を熟考したほうがいい
Because they turn to shit
奴らはクソになるから
Honor's gonna knock you down
名誉は君を打ち負かすだろう
Before your chance to stand up and fight
立ち上がって戦うチャンスが来る前に
I know I'm not the one
俺はその一人ではないのを知ってる
I got no pride
俺はプライドがない

You better swallow your pride
君はプライドを飲み込んだほうがいい
Or you're gonna choke on it
さもなきゃそれに窒息させられるぞ
You better digest your values
君は自分の価値を熟考したほうがいい
Because they turn to shit
奴らはクソになるから
Honor's gonna knock you down
名誉は君を打ち負かすだろう
Before your chance to stand up and fight
立ち上がって戦うチャンスが来る前に
I know I'm not the one
俺はその一人ではないのを知ってる
I got no pride
俺はプライドがない

I got no pride...
俺はプライドがない･･･
Close your eyes and die...
目を閉じて死ね･･･
I got no pride...
俺はプライドがない･･･
I got no pride...
俺はプライドがない･･･

#レゲエ和訳 I-Octane - Prison Life - August 2015

意訳です。

Cold blooded murdera
Cold blooded murdera

冷血な殺人


Me bredda link me from prison and tell me say a floor him a sleep
Him tell me say a floor him sleep
Him say one cell a three man fi it
Dutty water cockroach pon the concrete
Ooohhh god

俺の刑務所に行った連れが言ってた。
１つの房に３人ぶち込まれて床で寝る。
きったねえ水だしゴキブリも出る。


Him say try nuh come yah chargie 
Him say try nuh come yah chargie 
The few duppy we did mek a haunt me
So try nuh come yah chargie
Him say try nuh come yah chargie
Him say please nuh come yah chargie
The few duppy me mek a haunt me
So try nuh come yah chargie

だからヤツは言う。
「ここには来ねえようにしなよ兄弟」
幽霊も俺らを苦しめる。


Now him wish him never squeeze the trigger
Wish inna life him was a easy nigga
Sunday evening him a eat him dinner
Family time while him little daughter teach him syvah
But a gang war him choose
Wrong war him choose
Him and him friend dem shoot up people barbeques
Seven a clock prime-time a him deh pon the news
Yellow tape pon the avenue


今ヤツは引き金を引いたことを後悔してる。
もっといい人生だったのにって。
日曜、夕飯時に娘がシヴァ（ダンスの名前）を教えてくれてた。
でも選んだのは間違った殺し合いだ。
ヤツとヤツの友達はバーベキューしてるヤツを撃った。
７時のニュースにすぐに出て
街には犯行現場のテープが貼られた。


Now him a bawl and a say try nuh come yah chargie 
Him say try nuh come yah chargie 
The few duppy we did mek a haunt me
So try nuh come yah chargie
Him say try nuh come yah chargie
Him say please nuh come yah chargie
The few duppy me mek a haunt me
So try nuh come yah chargie

今ヤツは泣いている。
ヤツは言う。
「ここには来ねえようにしなよ兄弟」
幽霊も俺らを苦しめる。


Mek me tell you bout prison
When the time cold no gal nuh deh deh soh fi squeeze you
And if you don't have nobody fi visit you
You haffi nyam the prison food weh nuh carry seasons
Warder buss me head
Life deh pon the cutting edge
Me hear seh out a road me baby mother say me just fi dead
I wish I could just turn back the hands of time
Me wouldn't deh yah soh a do no time
So him say


刑務所について語ろうか。
凍えそうになっても女はいねえ。辛いぞ。
そして面会にくるヤツがいなくても
ずっと変わんねえ飯を食うだけ
看守がカマしてくる。
人生はギリギリ。
外に出たとき嫁に死んだも同然って言われた。
時間を取り戻せたらなって思う。
刑務所で使う時間は必要無かった。


try nuh come yah chargie 
Him say try nuh come yah chargie 
The few duppy we did mek a haunt me
So try nuh come yah chargie
Him say try nuh come yah chargie
Him say please nuh come yah chargie
The few duppy me mek a haunt me
So try nuh come yah chargie

だからヤツは言う。
「ここには来ねえようにしなよ兄弟」
幽霊も俺らを苦しめる。

Cold blooded murdera
Cold blooded murdera


冷血な殺人

Me bredda link me from prison and tell me say a floor him a sleep
Him tell me say a floor him sleep
Him say one cell a three man fi it
Dutty water cockroach pon the concrete
Ooohhh god



俺の刑務所に行った連れが言ってた。
１つの房に３人ぶち込まれて床で寝る。
きったねえ水だしゴキブリも出る。


So Him say try nuh come yah chargie 
Him say try nuh come yah chargie 
The few duppy we did mek a haunt me
So try nuh come yah chargie
Him say try nuh come yah chargie
Him say please nuh come yah chargie
The few duppy me mek a haunt me
So try nuh come yah chargie



だからヤツは言う。
「ここには来ねえようにしなよ兄弟」
幽霊も俺らを苦しめる。

#レゲエ和訳 Vybz Kartel - My Life Belongs june 2015

意訳してみました。

(Intro)
We are children of the music

俺らは音楽の子供

So play on and keep the people moving

だから人波と共に遊ぶんだ

(Chorus)
This is where my life belongs

これこそモロマイ人生

Everybody party on

みんなpartyしてて

Every dancehall music say my song

全てのダンスホールの曲は俺の歌だって言う

Girl, me and you we’re so in love

Girl,　君と僕は愛の中...

(Verse 1)
Enjoy mi life

人生楽しんでるぜ

No stress, no stride

無理してないしストレスもない

Feeling nice oh so high

いい気分で最高だ

Badmind bye, bye

バッドマインドさよなら

Mi nuh member you

俺はお前の事覚えてねえからな

Lift the worldwind

地球の風を持ち上げる

And tomorrow morning then

そしたらもう明日の朝さ

Mi naw go leave your life

俺は君の人生から離れない

Mi stand up by your side

君のそばに立ってるよ

(Repeat Chorus)

(Verse 2)
Enjoy my self

楽しんでるぜ

Mi nuh need no wealth

富なんていらない

Just health and strength

健康で強ければそれでいい

Portmore sent

ポートモア（地元）の贈り物

Suh mi represent

だから俺はレペゼンする

To the very end

ずーっとだ

Live the music star

音楽のスターとして生きる

Dem haffi play that bad

おもくそかけた方がいいよ

Mi naw go leave your life

俺は君の人生から離れない

Mi stand up by your side

君のそばに立ってるよ

(Repeat Chorus 2X)

#レゲエ和訳 Konshens - Jah Never Leave My Side

気まぐれでこの曲を意訳してみました。

まだまだ現場で聴きたいですね。

悪いけど俺も神様は信じてます。

(Chorus)
I’ve been through the coldest night
And darkest days

凍える様な夜も暗闇の様な日々も

Jah, Jah, never, ever, ever left mi

神はそばに居てくれた

Climb the highest mountains
Swim the deepest sea

どんなに高い山に登ろうどんなに深い海を泳ごうと

Jah, Jah, never, ever, ever left mi

神はそばに居てくれる

Nuh matter what life spend my way

どんなに人生磨り減らそうと

I just take some time and pray

時間を作り祈りを捧ぐ

And am so, so glad that I can say

だから喜んでこう言える

Jah, Jah, never, ever, ever left mi

神はそばに居てくれる

(Verse 1)
Mi naw talk and hide

俺は黙し、隠れたりしない。

Everything mi gain a the father provide

全ては神の思し召しだ

Suh mi naw tell no lie

だから俺は嘘をつかない。

Mi haffi give thanks to the most high

For every blessing weh mi earn

俺は授かった物を神に感謝しなければならない

Every lesson weh mi learn

全てのことを俺は習った

Jah show me the ones weh seh dem real

神は本当のことを見せてくれた

And a pray fi mi burn

だから心を熱く祈る

(Repeat Chorus)

(Verse 2)
And mi seh si mi at the top but meck dem talk an till

俺が登り詰めたって言ったら、あいつらはまだだって言うよ

Quick fi badmind weh you work and God build

バッドマインドは追い出そう

And even when yo show dem love dem waan si you blood spill

奴らに愛を伝えても、奴らが観たいのはお前の血が滴るところだ

Grudge you fi yo vehicle and the house pon hill

お前の車や丘の上に建つ家を妬んでる

But don’t you ever spend your time to please mankind

でもそんな奴らに構うな

Cause dem only come around when dem si the sunshine

なぜならあいつらは陽の光が見える様な都合のいい時にだけお前の前に現れる

When the rain a fall and you go through yo tough time

もし雨なんか降っちゃって、お前が辛い時間を抜けた時、、、

Weh dem deh?

「あいつらどこ行った？」

(Repeat Chorus 2X)

(Repeat Verse 1)

(Repeat Chorus)