SKANKIN' PUNKIN' MIX SET LIST

2トーン（2 Tone、Two Tone）は、1970年代の英国でパンクとスカが融合してできた音楽のジャンル。

2トーンのサウンドは、1960年代のジャマイカのオリジナルスカを聞いて影響を受け、同じような音楽をやろうとした主にウェスト・ミッドランズ州を中心とした英国の音楽家達が作っていった。これらのザ・スペシャルズ、ザ・セレクター、ザ・ビート、マッドネスなどのバンドは、当時のパンクやポップに影響を受けた音楽スタイルだった。

こうして新たに興った音楽ジャンルおよびそれらを取り巻くサブカルチャーは、ほとんどのバンドがレーベル「2トーン・レコーズ」と契約していたため、「2トーン」として知られる事となった。また、他の2トーンで有名なレーベルとしてスティッフ・レコーズやゴー・フィート・レコーズなどがある。

2トーンという用語は、ザ・スペシャルズのジェリー・ダマーズの造語だったが、当時のウェスト・ミッドランズ界隈で定着していった。2トーンには二つの意味が込められている。ひとつはスカを愛するルードボーイとスキンヘッズの着ていた白黒の服装、そしてもうひとつは当時の英国労働者階級の中で高まっていた人種的な緊張の高まりの中においての、黒人と白人同士の調和、協調である。

                               




先日からFREE DOWNLOADしています。よかったらこれを機に、JAMAICAから派生して世界中に広がったSKAやPUNKを聴いてみて下さい。携帯でも聴けます。

1. PAYA PAYA - LÄ-PPISCH
2. Monkey Man - The Specials
3. One Step Beyond - Madness
4. Chipmunks Are Go! -Madness
5. James Bond - The Selecter
6. My collie (not a dog) - The Selecter
7. Ne-Ne Na-Na Na-Na Nu-Nu - Bad Manners
8. Fatty Fatty - Bad Manners
9. Lip up Fatty - Bad Manners
10. Do The Dog - The Specials
11. Too much pressure - The Selecter
12. Pressure Drop - The Clash
13. Police & Thieves - The Clash
14. Take warning - Operation Ivy
15. Santeria - Sublime
16. What I Got - Sublime
17. My own life - Long Beach Dub Allstars
18. 星のラブレター - THE BOOM
19. A Message To You Rudy - The Specials
20. Unity - Operation Ivy

SKAで踊ろう。

#レゲエ和訳 GREAT MAN - JAHMIEL

意訳してみました。

(Chorus)
Oh why when a great man rise
Dem waan si a great man fall
You see and knows it
Mi never do dem nothing at all

何故、奴らは上がっていくヤツが堕ちる所を観たがる？

お前もわかるだろ。

俺はそんな奴らはシカトする。

Oh why, oh why, oh why
You get a fight when you start try
No lie, no lie
Mi put mi trust in a the most high

何故、、、？

お前は何かを始める時、闘わなければならない。

嘘はいらない。

神に信頼を寄せるんだ。

(Verse 1)
Mentally they wanna break me down
But mi listen Jah, Jah, every sound

知的に奴らは俺を陥れようとする。

でも俺は神に耳を傾ける。

Cause am a king they wanna take the crown

Jah put my feat on solid ground

俺は王だ。奴らは王冠を盗りたがる。

神は地に足を付けさせてくれる。

No dem nuh waan mi have the strength
Waan mi lose my confidence

奴らは俺が力を持つのを嫌がる。

俺の信用を無くしたいんだ。

Success never happen by accident
A learn man learn through past event

成功は偶然から起きたりしない。

過去から学ぶんだ。

(Chorus)
Oh why when a great man rise
Dem waan si a great man fall
You see and knows it
Mi never do dem nothing at all

何故、奴らは上がっていくヤツが堕ちる所を観たがる？

お前もわかるだろ。

俺はそんな奴らはシカトする。

Oh why, oh why, oh why
You get a fight when you start try
No lie, no lie
Mi put mi trust in a the most high

何故、、、？

お前は何かを始める時、闘わなければならない。

嘘はいらない。

神に信頼を寄せるんだ。

(Verse 2)

Enemies come in a different forms
Sometimes a yo friend it could a be yo woman

敵は違う所から現れたりする。

時にはお前の友達。お前の女だったりも。

Never see dem when nothing nuh gwaan
And all of a sudden dem a streatch out hand

何も無い時には現れない。

だが奴らは急に手を引っ張ってくる。

In every way they wanna break you
In a Jah mi put mi faith

Done see seh you smile fake to

But Jah seh none can replace you

どんな道に行こうが奴らはお前を陥れたがる。

神の信頼の中に俺は居る。

嘘で笑うのはやめだ。

神は言う。誰もお前を入れ替える事は出来ない。

(Chorus)
Oh why when a great man rise
Dem waan si a great man fall
You see and knows it
Mi never do dem nothing at all

何故、奴らは上がっていくヤツが堕ちる所を観たがる？

お前もわかるだろ。

俺はそんな奴らはシカトする。

Oh why, oh why, oh why
You get a fight when you start try
No lie, no lie
Mi put mi trust in a the most high

何故、、、？

お前は何かを始める時、闘わなければならない。

嘘はいらない。

神に信頼を寄せるんだ。