#レゲエ和訳 I-Octane - Prison Life - August 2015

意訳です。

Cold blooded murdera
Cold blooded murdera

冷血な殺人


Me bredda link me from prison and tell me say a floor him a sleep
Him tell me say a floor him sleep
Him say one cell a three man fi it
Dutty water cockroach pon the concrete
Ooohhh god

俺の刑務所に行った連れが言ってた。
１つの房に３人ぶち込まれて床で寝る。
きったねえ水だしゴキブリも出る。


Him say try nuh come yah chargie 
Him say try nuh come yah chargie 
The few duppy we did mek a haunt me
So try nuh come yah chargie
Him say try nuh come yah chargie
Him say please nuh come yah chargie
The few duppy me mek a haunt me
So try nuh come yah chargie

だからヤツは言う。
「ここには来ねえようにしなよ兄弟」
幽霊も俺らを苦しめる。


Now him wish him never squeeze the trigger
Wish inna life him was a easy nigga
Sunday evening him a eat him dinner
Family time while him little daughter teach him syvah
But a gang war him choose
Wrong war him choose
Him and him friend dem shoot up people barbeques
Seven a clock prime-time a him deh pon the news
Yellow tape pon the avenue


今ヤツは引き金を引いたことを後悔してる。
もっといい人生だったのにって。
日曜、夕飯時に娘がシヴァ（ダンスの名前）を教えてくれてた。
でも選んだのは間違った殺し合いだ。
ヤツとヤツの友達はバーベキューしてるヤツを撃った。
７時のニュースにすぐに出て
街には犯行現場のテープが貼られた。


Now him a bawl and a say try nuh come yah chargie 
Him say try nuh come yah chargie 
The few duppy we did mek a haunt me
So try nuh come yah chargie
Him say try nuh come yah chargie
Him say please nuh come yah chargie
The few duppy me mek a haunt me
So try nuh come yah chargie

今ヤツは泣いている。
ヤツは言う。
「ここには来ねえようにしなよ兄弟」
幽霊も俺らを苦しめる。


Mek me tell you bout prison
When the time cold no gal nuh deh deh soh fi squeeze you
And if you don't have nobody fi visit you
You haffi nyam the prison food weh nuh carry seasons
Warder buss me head
Life deh pon the cutting edge
Me hear seh out a road me baby mother say me just fi dead
I wish I could just turn back the hands of time
Me wouldn't deh yah soh a do no time
So him say


刑務所について語ろうか。
凍えそうになっても女はいねえ。辛いぞ。
そして面会にくるヤツがいなくても
ずっと変わんねえ飯を食うだけ
看守がカマしてくる。
人生はギリギリ。
外に出たとき嫁に死んだも同然って言われた。
時間を取り戻せたらなって思う。
刑務所で使う時間は必要無かった。


try nuh come yah chargie 
Him say try nuh come yah chargie 
The few duppy we did mek a haunt me
So try nuh come yah chargie
Him say try nuh come yah chargie
Him say please nuh come yah chargie
The few duppy me mek a haunt me
So try nuh come yah chargie

だからヤツは言う。
「ここには来ねえようにしなよ兄弟」
幽霊も俺らを苦しめる。

Cold blooded murdera
Cold blooded murdera


冷血な殺人

Me bredda link me from prison and tell me say a floor him a sleep
Him tell me say a floor him sleep
Him say one cell a three man fi it
Dutty water cockroach pon the concrete
Ooohhh god



俺の刑務所に行った連れが言ってた。
１つの房に３人ぶち込まれて床で寝る。
きったねえ水だしゴキブリも出る。


So Him say try nuh come yah chargie 
Him say try nuh come yah chargie 
The few duppy we did mek a haunt me
So try nuh come yah chargie
Him say try nuh come yah chargie
Him say please nuh come yah chargie
The few duppy me mek a haunt me
So try nuh come yah chargie



だからヤツは言う。
「ここには来ねえようにしなよ兄弟」
幽霊も俺らを苦しめる。