気まぐれでこの曲を意訳してみました。
まだまだ現場で聴きたいですね。
悪いけど俺も神様は信じてます。
(Chorus)
I’ve been through the coldest night
And darkest days
I’ve been through the coldest night
And darkest days
凍える様な夜も暗闇の様な日々も
Jah, Jah, never, ever, ever left mi
神はそばに居てくれた
Climb the highest mountains
Swim the deepest sea
Swim the deepest sea
どんなに高い山に登ろうどんなに深い海を泳ごうと
Jah, Jah, never, ever, ever left mi
神はそばに居てくれる
Nuh matter what life spend my way
どんなに人生磨り減らそうと
I just take some time and pray
時間を作り祈りを捧ぐ
And am so, so glad that I can say
だから喜んでこう言える
Jah, Jah, never, ever, ever left mi
神はそばに居てくれる
(Verse 1)
Mi naw talk and hide
Mi naw talk and hide
俺は黙し、隠れたりしない。
Everything mi gain a the father provide
全ては神の思し召しだ
Suh mi naw tell no lie
だから俺は嘘をつかない。
Mi haffi give thanks to the most high
For every blessing weh mi earn
俺は授かった物を神に感謝しなければならない
Every lesson weh mi learn
全てのことを俺は習った
Jah show me the ones weh seh dem real
神は本当のことを見せてくれた
And a pray fi mi burn
だから心を熱く祈る
(Repeat Chorus)
(Verse 2)
And mi seh si mi at the top but meck dem talk an till
And mi seh si mi at the top but meck dem talk an till
俺が登り詰めたって言ったら、あいつらはまだだって言うよ
Quick fi badmind weh you work and God build
バッドマインドは追い出そう
And even when yo show dem love dem waan si you blood spill
奴らに愛を伝えても、奴らが観たいのはお前の血が滴るところだ
Grudge you fi yo vehicle and the house pon hill
お前の車や丘の上に建つ家を妬んでる
But don’t you ever spend your time to please mankind
でもそんな奴らに構うな
Cause dem only come around when dem si the sunshine
なぜならあいつらは陽の光が見える様な都合のいい時にだけお前の前に現れる
When the rain a fall and you go through yo tough time
もし雨なんか降っちゃって、お前が辛い時間を抜けた時、、、
Weh dem deh?
「あいつらどこ行った？」
(Repeat Chorus 2X)
(Repeat Verse 1)
(Repeat Chorus)
